Vertimu biuras per dieną net kelis kartus sulaukia laiškų su klausimais apie tai kaip turi būti paruoštas tekstas vertimui raštu. Tad ką reiktų žinoti prieš užsakant tekstą vertimui raštu?
Apimtis ir tikslas
Svarbu turėti kokybišką originalų tekstą. Ir apart kalbos, į kurią turi būti išversta, būtina nurodyti teksto apimtį. Reikia pripažinti, kad vertimu biuras negalės tinkamai atlikti užduoties jeigu neturės ir kitos papildomos informacijos. Pirmiausiai, koks vertimo tikslas. Ši informacija labai svarbu norint prisitaikyti prie skaitytojo. Vartoti jam suprantamą terminiją. Laikytis kitų bendrų taisyklių.
Terminas
Vertimu biuras Jūsų gali iš anksto paprašyti nurodyti terminą. Tai rodos, savaime suprantamas, laikas ir atsiranda daug nesusipratimų, jeigu klientas pasako – neskubu. Juk jam neskubu gali reikšti savaitę ar dvi, o vertimu biuras terminą neskubu supranta, kaip mėnesio ar net kelių.
Taigi, būtina iš anksto nubrėžti tikslią darbų pabaigimo datą.
Vertimo paslaugos internetu dažnai užsakomos paskutinę minutę. Tačiau net ir tokiu atveju reikia nustatyti datą iki kurios turėtų būti pabaigtas darbas. Jeigu reiks notaro patvirtinimo, vertimas turėtų būti baigiamas keliomis dienomis anksčiau iki nustatyto termino.
Tekstas patvirtintas notaro
Tik sertifikuoti vertimo namai gali dokumentus ar tekstą patvirtinti patys arba jį tvirtinti gali notaras, antspaudu. Jeigu vertimas yra tvirtinamas notaro, jis rišamas kartu su originaliu tekstu. Vertėjai tikrai nežino kuriai institucijai kokio vertimo reikia. Todėl rekomenduojama iš anksto sužinoti šią informaciją ir ją pranešti dar prieš pradedant darbus.
Vertimo paslaugos kaina nuo to nepriklauso. Tačiau, gali būti papildomas mokestis notarui.
Didelės apimties vertimas
Didelės apimties vertimas reikalauja specifinio pasiruošimo. Projektą gavęs vadovas turi nuspręsti kuris vertėjas ar net vertėjų komanda imsis šio projekto, bei užtikrinti sklandų projekto įgyvendinimą. Jis privalo paskirti vertimą vienam iš biurų, tarkim: vertimu biuras kaune taikos pr., vertimu biuras kaune savanoriu prospekte, vertimu biuras klaipeda vetrunge.
Taip pat užtrunka konkrečių klausimų su užsakovu aptarimas. Juk reikia žinoti kaip užsakovas norės atsiimti projektą. Klientui nebūtina atvykti į vertimu biuras klaipeda arba vertimu biuras siauliai. Jis dokumentus gali atsiimti iš pašto kurjerio, jam gali būti tekstas atsiųstas elektroniniu paštu arba faksu.